Famous Blue Raincoat [Russian translation]

Уже вот четыре, и декабрьским утром

Я собрался с письмом. Пишу, пока не раздумал.

В Нью-Йорке мороз. Неплохое местечко,

С Клинтон-стрит музыка слышна почти каждый вечер.

Я слышал, что в пустыне ты строишь свой маленький домик.

Напомню, ты живешь просто так, надеюсь, ты запишешь в свой томик.

Джейн заходила, держа волос лоскут;

Сказала, что ты их ей дал,

В ту ночь, когда решил быть крут1.

Ты когда-нибудь крут?

Да, в тот раз мы встречались, ты выглядел плохо,

Твой старый синий плащ с плеча был разорван,

Ты на вокзале встречал поезда целый день,

Вернулся домой без Лили Марлен2,

Отнесся к моей, как я вовек не приму,

Она вернулась назад женой никому.

Вижу тебя с розой в зубах,

Еще один ворюга цыган.

Я слышу, проснулась Джейн...

Привет от нее.

Ну что мне сказать, братец, убийца ты мой...

Что мне тебе наплести?

Сказать, что скучал я, что я больше не злой?

Я рад, что ты встал на пути.

Если будешь проездом, к Джейн или ко мне,

Знай, враг спит, а его женщина свободна вполне.

Спасибо за то, что стер тревогу с ее глаз,

Думал она навсегда, я сразу был пас.

Джейн заходила, держа волос лоскут;

Сказала, что ты их ей дал,

В ту ночь, когда решил быть крут.

Искренне Ваш,

Л. Коэн.

1. в оригинале "clear" - ясный, чистый. Я все время полагал, что это относится к наркозависимости, но полуофициальное объяснение менее понятно, связано с cаентологией. https://en.wikipedia.org/wiki/Famous_Blue_Raincoat2. https://en.wikipedia.org/wiki/Lili_Marleen.

• Artist:Leonard Cohen