Fais-moi mal Johnny [English translation]

he stood up when I approached him

once up he was really smaller

I thought to myself, "it's in the bag!"

That cutie he's for my bed

He came up to my shoulder

but he was very well built

he followed me until my shack

and I shouted, go on Wolfy

hurt me Johnny

fly me to the sky, zoom

hurt me Johnny

I like the love that goes "boom"!

he was only wearing his socks

nice yellow ones with blue stripes

he looked at me with a silly eye

he understood nothing, the poor one

he told me with a sorrowfull face

I woudn't hurt anyone not even a fly

he was bugging my, i slapped him

and I squaeked with an angry face..

hurt me Johnny..

I'm not a fly, zoom

I like the love that goes "boom"!

seeing that he did not become horny

I wildely insulted him

I called him all the names on Earth= I insulted him with all the bad existing words on Earth

and many more others less common

that wake him up abruptely

and he told me " come off it!"

you really think I'm a dead loss?

I will give you some "serie noire" (=thriller)

you're hurting me Johnny

No, not with feet.. zing

you're hurting me

I dont' like love that goes "bang"

he put on his little shirt

his li'l suit, his li'l shoes

I went down the stairs

letting me with a dislocated shoulder

for thugs this type

it wasn't worth making an effort

Now I got bruises all over my buttocks

• Artist:Boris Vian