Fado Marujo [German translation]

Wenn er vorbei geht, der portugiesische Seemann

Dann geht er nicht, er tanzt vorbei

Wie der Zufall es will

Wenn er sich hin und her wiegt, macht er es auf bestimmte Art,

Nur, dass man nicht unterscheiden kann,

Ob es ein menschlicher Körper oder ein Kanu ist

Er kommt in Lissabon an, springt vom Schiff und in einem Satz

Landet er in Madragoa oder im Bairro Alto

Er geht in die Alfama und macht aus der Alfama das Deck

Es steckt immer ein Vasco da Gama in einem portugiesischen Seemann

Wenn er vorbei geht, in seiner auffälligen Kleidung

Hat er immer Steine aus Salz

Im böswilligen Blick

Mit Böswilligkeit setzt er seine Seemannskappe auf

Aber wenn er eine Zärtlichkeit erfindet

Entkommt ihm keine Frau

Eine herunterhängende Haarsträhne

Kann sogar der Draggenanker sein, den eine Fischverkäuferin mag

Wenn er vorbei geht, der portugiesische Seemann

Geht das Meer vorbeit, mit der Bedrohung von liebevollen Fluten

Wenn er vorbei geht, der portugiesische Seemann

Geht das Meer vorbeit, mit der Bedrohung von liebevollen Fluten

• Artist:Amália Rodrigues