Eve [French translation]

Mon amie Eve est active,

a toujours des pensées positives,

et ne connait pas la déprime.

Son ami Steve est sportif.

Elle a la peau pure,

et elle est séduisante.

Elle est créative, décorative,

sensitive, elle vit intensément.

Pour ce genre-là, je suis dégoûtée,

il n’y a pas d’adjectif.

Si je vois Eve, je dis « salut, Eve… »

Si je croise Eve, je dis « salut, Eve… »

D'ailleurs chez Eve,

rien ne va jamais de travers ;

elle est très communicative,

convaincante à force d’arguments.

Instinctive,

Eve maîtrise

comme un jeu d'enfant son travail

et les tracasseries quotidiennes.

Elle est progressiste, pleine de ressources,

innovante, très impulsive,

habile et efficace ;

je la déteste profondément !

Si je vois Eve, je dis « allons bon : Eve… »

Si je croise Eve, je dis « allons bon : Eve… »

Si j’étais Eve, j’aurais Steve,

ma vie serait comblée

et pas aussi minable.

« Serait », « deviendrait », pure fiction ;

qu’en serait-il si ça s’était mieux passé pour moi ?

Parfaite, je ne le suis hélas qu’au

conditionnel.

Si je vois Eve, ça me rend agressive !

Si je croise Eve, je change de trottoir,

et très ostensiblement !

• Artist:Annett Louisan
• Album:Unausgesprochen-2 Bonustracks