Eva tomando el sol [Romanian translation]

C-un şarpe care vine şi-mi oferă

un măr lucios începe-a mea romanţă.

Eu mă numeam Adam în acea eră,

tu Eva te numeai, cu siguranţă.

Ne infiltrasem într-o locuinţă

abandonată, lîngă un maidan;

cei ce n-au fost pe-acolo n-au ştiinţă

ce-i raiul pămîntean.

Aflasem o saltea pe la gunoaie,

plus două scaune şi-o măsuţă şchioapă.

Eu compuneam cantate în odaie,

tu pe-aragaz frigeai cartofi cu ceapă.

Plantarăm cînepă de la Chetama,

şi la fereastră, din răsadul său,

crescu un pom din cei ce ştiu, bag sama,

ce-i bine şi ce-i rău.

Cum Evei îi plăcea a fi bronzată,

se întindea la soare în amiezi;

aşa sirenă goală niciodată

în vreun balcon nu vezi.

Curînd erau postaţi la geamuri soţii

la ora cînd mi-eşea la şou amica.

Nu-i concura programul, ca emoţii,

nici un Real - Benfica.

Dar vipera de sus, de la mansardă,

consortul şi-l surprinse într-o joi

în transă mistică - şi revanşardă,

sună la unşpe-doi.

Şi cum n-aveam asupra foi de vie,

nici buletin, nici rude în guvern,

şi dintre zei doar Cúpidon ne ştie,

ne condamnară ferm.

Eva făcînd bronzaj - ferice derapaj!

Crumpi, ceapă şi pupici - Adame, ce mai zici?

Un jude care Domnul însuşi pare

ucaz de izgonire ne-a emis.

Cei care se iubesc făr-aprobare

n-au loc în paradis.

Eram pe pat, într-o postură nudă,

încinşi în jocul nostru favorit,

cînd, apărînd acel fecior de Iudă,

un ţipăt Eva mea a slobozit.

Ne-a-mpins pe scări, cu ură şi obidă,

un înger ca un plotoner hain;

lui nu-i păsa că Eva e gravidă,

gravidă cu Caín.

Azi Eva comercializează mere

"Păcatu-originar-la-chilogram"®.

Eu cînt prin centru şi prin cartiere,

şi toţi îmi zic Adam.

(1988)

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:El hombre del traje gris (1988)