Et deixo un pont de mar blava [French translation]

Je te laisse un pont de mer bleue

qui va du rêve jusqu’à tes yeux,

depuis Alcudia (1) jusqu’à Amorgos (2)

de ton ventre à mon cœur.

Je te laisse un bouquet de questions

pour que tu t’emplisses les doigts de lumière

comme celle qui illumine le regard

des enfants de Sidon(3).

Un pont qui aide à fendre

l’ancienne peau de la mer

Qui réveille la rumeur de tous les temps

et nous apprenne le comportement oublié des rebelles

avec la colère dans le chant

avec la force dans le cœur

avec le plaisir de l’amour...

Un pont de mer bleue pour nous sentir côte à côte,

un pont qui fraternise des peaux et des vies différentes,

différentes.

Je te laisse un pont d’espoir

et l’ancien phare de notre futur

pour que tu utilises le nord

dans ta navigation.

Je te laisse un vers a Sinera (4)

écrit avec une ligne d’un bleue lumineux

qui chantait l’Alguer (5)

pour chanter sa nostalgie....

Je te laisse l’eau et la soif

le rêve lumineux et le souvenir.

Et à Ponza (6) la mort

pour vivre face à la mer ....la mer...la mer.

L’espace plein de lumière

où se reflète la mer...la mer...la mer.

Le bleu de notre silence

d’où naît toujours la chanson.

Qui réveille la rumeur de tous les temps

et nous apprenne le comportement oublié des rebelles

avec la colère dans le chant

avec la force dans le cœur

avec le plaisir de l’amour..

Un pont de mer bleue pour nous sentir côte à côte

un pont qui fraternise des peaux et des vies différentes,

différentes.

• Artist:Lluís Llach
• Album:Un pont de mar blava (1993)