Esa chica [Romanian translation]

Cum să-și imagineze că pe steaua cea mai strălucitoare

Nu o aștaeptă nimeni la terminarea showului,

Că fără reflectoarele ce o vrăjesc,

Ea nu e mai mult decât o fetiță

Cu costum și cu pantofi cu toc?

Iar când se-ntoarce în cabină

Se înghesuie pe coridor

Și se simte un personaj fără autor.

Atât de radiantă în reviste

Ș nu are cine să-i spună

Că fără machiaj îi stă mult mai bine.

Cum a putut să fie așa naivă

Și să uite ceea ce e important?

Stelele unui hotel nu oferă căldură.

Și în fiecare noapte, la oglindă,

Își întreabă reflexia:

„Cine ești tu și ce ai făcut

Cu cea care am fost eu?”

Refren:

Acea fată puțin nebună

Care obișnuia să cânte prin bar.

Acea fată atât de zâmbitoare

Cu părul încâlcit.

Nu avea în buzunare

Mai mult decât aerul de vară,

Iar acum că are totul

Își petrece nopțile plângând.

De fiecare dată când zâmbetul ei apare la știri...

Ce credeți? Suspină și schimbă canalul.

Ce mai contează premiile

Sau câți cântă cântecele ei,

Dacă printre toți acești mii de susținători, tu nu ești?

Și-ar da diadema

Pe vechii săi papuci

Și ar pleca în fugă să te aștepte la tine la poartă.

Refren:

Acea fată puțin nebună

Care obișnuia să cânte prin bar.

Acea fată atât de zâmbitoare

Cu părul încâlcit.

Nu avea în buzunare

Mai mult decât aerul de vară,

Iar acum că are totul

Își petrece nopțile plângând.

Pentru că în fiecare zi duce dorul

La tot ceea ce iubea mai mult,

Să stea până târziu cu chitara sa

Și să se trezească cu zâmbetul tău.

Să fie fericită cu așa de puțin

Să treacă neobservată.

Nu mai vrea să fie prințesă,

Ci doar...

Refren:

Acea fată puțin nebună

Care obișnuia să cânte prin bar.

Acea fată atât de zâmbitoare

Cu părul încâlcit.

A ales să fie prințesa

Patriei minciunilor.

Ascultă bine ce-ți spun...

Pentru că eu sunt acea fată...

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:El planeta imaginario (2016)