Enigma of the Absolute [Greek translation]

Ο Σολομώντας κρέμασε το κεφάλι της

και εναπόθεσε γυμνή την καρδιά της

για να τα δεί ο κόσμος

Αυτή λαχταρούσε για οικειότητα

Μέσα από σκοτεινιασμένες πόρτες

την οπτική της θόλωνε η αναποφασιστικότητα

Με βλέμμα ανοιχτό προς την θάλασσα

Αυτή λαχταρούσε για διαύγεια

Πεταμένη επάνω στο ρεύμα να την παρασέρνει

Από προηγούμενες σχέσεις της ζωής της

Ανύψωσε το ιδανικό

Αυτό ήταν το σωτήριο χάρισμά της

Θάλασσες από οργή που κάποτε είχαν ταξιδευτεί

από την ανησυχία της για την αλήθεια

την είχαν προσπεράσει

αφήνοντάς την στα ψηλά και τα στεγνά1

Μέσα στην αγκαλιά του σωτήρα της

Μέσα στην αγκαλιά του σωτήρα της

Μέσα στην αγκαλιά του σωτήρα της

Μέσα στην αγκαλιά του σωτήρα της

Απέναντι από την θάλασσα

Βρίσκεται η πηγή της ανανέωσης

Όπου θα δεις

Όλες τις αιτίες της μοναξιάς σου

Μπορούν να μετρηθούν με όνειρα

που υπερβαίνουν όλα αυτά τα ψέματα

Και εγώ εύχομαι και προσεύχομαι

για το οτι μπορεί κάποτε να έρθει η μέρα

Για τα όπλα ενός σωτήρα

Για τα όπλα ενός σωτήρα

Για τα όπλα ενός σωτήρα

Για τα όπλα ενός σωτήρα

1. Η έκφραση leave someone high and dry είναι ιδιωματισμός. Αρχικά χρησιμοποιούνταν για τα πλοία τα οποία η τρικυμία τα ξέβραζε στην ακτή , όπως το ναυάγιο της Ζακύνθου. Μεταφορικά περιγράφει είτε μια δύσκολη κατάσταση από την οποία δεν μπορούμε να ξεφύγουμε, είτε, όπως στην προκειμένη περίπτωση , μια κατάσταση μέσα στην οποία είμαστε ασφαλείς και η "τρικυμία" δεν μπορεί πια να μας πειράξει.

• Artist:Dead Can Dance
• Album:Spleen and Ideal