En tus pupilas [Russian translation]

До того, как я тебя узнала, весь мир был замыслом,

Даже если Вы оспорите это, сеньор Галилей.

Я устала целовать лягушек понапрасну,

Но принца голубых кровей

Никогда не встречала.

А теперь пришел ты,

Вернул мне веру.

Без стихов и без цветов,

С изъянами и с ошибками,

Но крепко стоя на ногах.

И я чувствую

Что-то в тебе, что-то между нами двумя,

Что заставляет меня замирать.

Когда я смотрю в твои зрачки, то знаю,

Что Бог не перестал существовать.

И я чувствую

Что-то в тебе, что-то между нами двумя,

Что заставляет меня замирать.

Когда я смотрю в твои зрачки, то знаю,

Что Бог не перестал существовать.

Ты заставляешь его жить.

Ты заставляешь его жить.

Жизнь - это коллекция воспоминаний,

Но нет никого, кроме тебя, кого бы я помнила так хорошо.

От округлости твоих губ

До запаха твоих волос

И цвета твоей кожи.

Ты не представляешь, что когда ты уходишь, я готова признать,

Что ты - лучшее, что со мной случилось,

Между мирским и священным

И даже больше.

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)