Els vells amants [French translation]

Le temps a rendu leurs cheveux blancs

Leurs mains, noueuses et ridées.

Le temps a rendu leurs cheveux blancs

et un petit peu plus triste leur regard.

Ils s’aiment comme je voudrais être aimé

(si les habitudes que je suis le permettent)

il s’aiment comme je voudrais être aimé

quand l’espoir commence à être sec.

Ils se prennent les mains

les vieux amants

ils se souviennent, comment hier

ils cueillirent des fleurs.

Ils se prennent les mains

les vieux amants.

Ils se regardent et ils savent tout,

ils n’ont besoin de rien dire, pas un mot.

Où ils vivent le s’est arrêté

avec le portrait qui pend au mur.

Où les vieux vivent le temps s’est arrêté

après qu’ils se soient mariés ce dimanche.

La vieille radio et la grande horloge et

la nappe chargée de dentelles.

La vieille radio et la grande horloge

qui d’heure en heure sonne avec paresse.

Et ils se prennent les mains

les vieux amants.

Et ils se bercent chaque nuit comme deux petits enfants.

Et ils se prennent les mains

les vieux amants ?

Et ils se demandent : « Tu vas bien ?

Aujourd’hui, il n’y a rien qui te fait mal « ?

Et pour Sant Jordi il lui achète une rose

emballé dans un papier d’argent

Et pour Sant Jordi il lui achète une rose

il n’a jamais oublié cette date…

Et les amants se sont perdus par les rues

Ils n’ont pas peur, ils ne sont pas pressés.

Et les amants se sont perdus par les rues

avec une fleur et leur tendresse...

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Ara que tinc vint anys