Ελένη [Eleni] [French translation]

Nous vivons dans un monde magique

Sur fond d'Acropole, de Lycabette

Balcons pleins, rossignols politiques

Promesses et amours, ballons multicolores

Pour d'heureuses années

Et toi Eléni et chaque Eléni

De province, d'Athènes endormie

Ta vie, sache le, est proscrite

Mourir pour la Grèce est une chose

Et une autre qu'elle te tue

Et toi Eléni et chaque Eléni

De province, d'Athènes endormie

Nous vivons dans un monde magique

Secrètement il travaille dans un seul but

Te faire entrer dans le système, ta vie qu'il améliorera

Te promettre, te promettre de perdre ton âme

Et quand il arrive à maîtriser le tourment de ton espoir

ça ne lui suffit pas

Il te prend par la main avec des mots doux

Il fait de toi le maître de la Grèce

Et là où tu dis que les choses ont changé, que tu lèves ton verre

Il t'arrache, te vole ton rêve pour lui faire "hara-kiri"

• Artist:Haris Alexiou
• Album:Η αγάπη είναι ζάλη - 1986