El niño yuntero [Italian translation]

Carne da giogo è nato,

più umiliato che bello,

con il collo braccato

dal giogo per il collo.

Nasce, come un attrezzo,

ai colpi destinato,

da una terra scontenta

e da un aratro insoddisfatto.

Tra lo sterco puro e vivo

di vacche, porta in vita

un’anima olivastra

già vecchia e inasprita.

Inizia a vivere e inizia

a morire da capo a piedi

sollevando la crosta

di sua madre1 con i buoi aggiogati.

Inizia a sentire e sente

la vita come una guerra,

e a colpire faticosamente

le ossa della terra.2

Ancora non sa contare i suoi anni

e sa già che il sudore

è una corona gravosa

di sale per il contadino.

Lavora, e mentre lavora

virilmente serio,

si unge di pioggia e si adorna

di carne da cimitero.

A forza di colpi forte,

a forza di sole bruno,

con un’ambizione di morte

spezzetta un pane conteso.

Ogni nuovo giorno, lui è

sempre più radice, meno bambino,

che sente sotto i suoi piedi

la voce della sepoltura.

E come una radice affonda

nella terra lentamente

perché la terra inondi

di pace e pane la sua fronte.

Mi addolora questo bimbo affamato

come un’enorme spina,

la sua vita cinerea

rivolta la mia anima di quercia.

Lo vedo arare le stoppie,

divorare una crosta di pane,

e dichiarare con gli occhi

che è per questo che è carne da giogo.

Il suo aratro mi colpisce al petto

e la sua vita mi prende alla gola,

e soffro vedendo il maggese

così grande sotto il suo piede.

Chi salverà questo piccino,

più piccolo di un chicco d’avena?

Da dove verrà il martello

giustiziere di questa catena?

Che venga dal cuore

dei braccianti agricoli,

che prima di essere uomini sono

e sono stati bambini da giogo.

1. Sua madre: la terra.2. Le ossa della terra: le pietre.

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Miguel Hernandez