El mestre [French translation]

El pare i la mare

No em tenen sinó a mi.

Me'n fan anar a l'escola

A apendre de llegir.

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

El mestre que m'ensenya

S'ha enamorat de mi.

Me'n diu: «No et facis monja,

Que et casaràs amb mi!»

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

Jo n'hi faig de resposta

Que no el sabré servir.

«Tu faràs com les altres:

Quan me'n veuràs venir...»

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

«Me'n pararàs la taula,

M'hi posaràs pa i vi;

Les estovalles blanques

Com el paper més fi!»

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...>

«Els tovallons de randa,

Parament argentí

I, a cada cap de taula,

un brot de llessamí...»

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

El mestre va a la guerra

A servir el rei Felip;

M'han dit que tornaria

Quan serà el bruc florit.

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

Me'n ve una gran tristesa;

A l'horta jo hi aní!

A l'horta del meu pare,

Que n'hi ha un tarongí.

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

La soca n'es de plata,

les branques són d'or fi.

A la branca més alta

Hi canta'l francolí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

A la branca més baixa

El poput hi fa el niu.

El francolí ja canta

I, amb son llenguatge, diu:

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

«Què em daríeu, senyora,

Si el mestre fes venir?»

«Te'n daria Tolosa,

La meitat de París!»

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclena,

Tumpena tumpí!

Mes... Ai, ara!

Tom patantom

Xiribiriclon...

• Artist:Catalan Folk