El dia feliz que está llegando [German translation]

Es nähert sich ein glücklicher Tag

wie es ein Schiff nach Monaten tut.

Es nähert sich ein Apriltag,

ein Apriltag wird sich nähern

Ende November.

Und ich nähere mich mehr dem Meer,

ich verbrüdere mich doppelt mit den Fischen.

Ich entzünde das Feuerholz im Heim

das den Sturm hat glänzen sehen

der den Kurs dieser Monate steuert.

Es nähert sich ein sonniger Tag,

ein Tag alter Kobolde.

Es nähert sich ein wilder Vogel

der mit dem Genuss deines Duftes summt.

Es nähert sich eine Kaninchenzeit.

Und in mir stochert die Angst,

sie gräbt tief in mir, hier, im Weichen.

Sie gräbt in mir, einfach nur, um zu graben,

als würde sie das tun, damit der glückliche Tag, der kommt,

tiefer versinkt.

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Rabo de nube (1980)