El Cristo de Palacagüina [Sardinian [southern dialects] translation]

In su Bruncu ‘e su Sirboni

e in is montis de Fordongianus

anchi ant biu luxoris stranus

coment’e arboris de mesunotti.

Sa tanca est pighendi fogu

is culiluxis si funti trémius

‘ndi calat luxi in Gergei,

in Ortacesus e in Baunei.

[Cuncordu:]

Cristu ge fiat nàsciu in Gonnoscodina

de Pepi Balloi, Balloi

e cudda Maria.

Issa andat a prenciai po pagu dinai

s’arroba chi sciorat sa bella mulleri

de su printzipali.

Sa genti po andai a ddu biri

s’apillat in cambarada

e tziu Jacheddu ddi portat

su casu martzu de Mamojada.

Imbecis de oru, incensu e mirra

dd’arregalant, aici apu scìpiu,

cascitas de Biddexidru

e fintzas sebadas e pirichitus.

[Cuncordu]

Pepineddu est a zorronada

trumentendi totu sa dì,

mancai téngiat reumatismus,

cun sa faina de maistr’e linna.

Maria sònniat chi su fillu,

che a su babbu, siat carpinteri

ma su piciocheddu pensat:

«Cras mi ’ollu fai a gherrilleri».

[Cuncordu]

• Artist:Carlos Mejía Godoy