Clodomiro el Ñajo [Venetan translation]

En el Barrio Larreynaga, al final de aquel atajo,

vive Clodomiro Artiaga a quién le dicen 'El Ñajo'.

Clodomiro es entenado como bien lo sabés vos

del celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urroz.

- Clodomiro, Clodomiro, ¿para dónde vas tan serio?

- Voy a ver un partidito allá por el cementerio.

- Y en asunto de mujeres, ¿cómo te trata la vida?

- Me defiendo, me defiendo como gato panza arriba.

En la farmacia surtida del mentado Cleto Urroz

tiene bretis Clodomiro, él es el 'cachimber Boy'.

El boticario sin dientes a la calle lo mandó.

Oigan, amigos presentes, lo que al Ñajo le pasó.

- ¿A ver, Clodomiro?

- Sí, patroncito.

- Andate a la ferretería y me comprás

una libra de clavos y un formón.

- ¡Una libra de clavos y un formón!

- No, no, no, no. Tenés que apuntarlo,

porque sino se te olvida

- No se me olvida, patroncito. Tengo un truco para que no

se me olvide el recado.

- ¡Vaya! ¿Cuál es ese truco, a ver?

- ¡Le pongo musiquita, oiga!

- ¿A ver?

- Una libra de clavos y un formón.

- Clodomiro, Clodomiro, ¿para dónde vas tan serio?

- Voy a ver un partidito allá por el cem...

Una libra de clavos y un formón.

- Y en asunto de mujeres, ¿cómo te trata la vida?

- Me defiendo, me defiendo como gato pan...

Una libra de clavos y un formón.

Clodomiro como siempre en la calle se topó

con su cuate Pico'e Liendre, que es un gran vacilador.

Clodomiro por vergüenza la estrategia transformó

y en vez de la cancioncita, solo la música silbó.

- Clodomiro, Clodomiro, ¿para dónde vas tan serio?

- Voy a ver un partidito allá por el cem...

(silbido)

- Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?

- Me defiendo, me defiendo como gato...

(silbido)

Cuando a la ferretería el Ñajo llegó por fin,

le preguntó el dependiente: ¿En que te puedo servir?

Clodomiro, muy tranquilo de su truco musical,

le silbó la cancioncita con toda seguridad.

- ¡Esto es lo que yo vengo a comprar: oí, oí y oí!

(silbido)

- Bueno, bueno, bueno, pero ¿qué significa eso, hombre?

No entiendo nada, ¿qué pasa?

- Y yo que culpa tengo si no entendés nada, te lo voy

a decir despacito, al suave.

(silbido)

- ¡Un momento, hombre! O me decís lo que querés, o te saco a

puñetazo limpio de aquí de la ferretería, ñajo tonto.

- ¡Ah, es que ya me llevó el diablo! Fíjate que yo me acuerdo

bien de toda la musiquita, pero se me olvidó la letra.

- Clodomiro, Clodomiro, ¿para dónde vas tan serio?

- Voy a ver un partidito allá por el cementerio.

- Y en asunto de mujeres, ¿cómo te trata la vida?

- Me defiendo, me defiendo como gato panza arriba.

(silbido)

• Artist:Carlos Mejía Godoy