Douze haïkus de chats [German translation]

***

À minuit, le chat,

assis devant la fenêtre –

à quoi pense-t-il ?

***

Ah ! mon dictionnaire

indisponible : servant

d'oreiller au chat

***

Le chat, poussiéreux,

plein de toiles d'araignées

retour de la cave

***

Pelage du chat

tour à tour mat et luisant

soleil et nuages

***

Il ne m'entend pas

le chat, bien trop absorbé

par la coccinelle

***

Au creux d'une haie

de thuyas, les yeux d'un chat

me considéraient

***

Traversant le rêve

du vieux cerisier en fleur

passe un chat tout blanc

***

La troisième nuit

que le chat n'est pas rentré :

gorge contractée

***

Le chat s'en revient

nonchalant, de promenade,

escorté de puces

***

Mes nombreux  voisins

applaudissent aux fenêtres

le retour du chat

***

Il médite sur

l'impermanence des choses

ce matou repu

***

Ils ne valaient rien

mes haïkus, vraiment – le chat

les a déchirés

• Artist:Jadis