Douce [Chinese translation]

無論你是金髮，還是紅發 1

你永遠無法扼止壞事蔓延

也無法阻擋風助長致命病毒

就像撫摸你稚嫩的臉般 2

該如何唱出全世界的人都病了3呢？

但願狂熱的生活能讓我們妥協

來自於它對愛的需要與悸動

迫使我們自己像愛發牢騷的人般地活著4

生命也就停止了幸福甜蜜

這就是命中註定的

生命也就停止了幸福甜蜜

生存將成為一種歷程

我們用水淋濕自己來保持警惕

甚至身體上歡愉也令人懷疑 5

我們都戴著假面具交往6

並且一個笑容都會讓我們感到驚嚇

甜甜蜜蜜 7

我們將無法再完全地彼此相愛

這不是令人窒息的溫柔

現在它僅僅是

一些受苦的人而已

1. 形容不同的人種, 不同地域的, 例如歐洲人, 亞洲人等眼睛與髮色多不相同. 2. 形容要阻擋上述事情並不容易 3. lit. "當全世界的人都病了" 4. comme des ours : lit. "像熊一樣". ours熊亦可形容愛抱怨, 發牢騷的人.

https://www.interglot.com/dictionary/fr/en/translate/ours

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_proverbes_et_expressions_sur_l%27... 5. Ça me paraît louche : 這令我感覺可疑.

It seems pretty fishy.

There's something suspicious here.

https://www.espressoenglish.net/5-english-idioms-from-the-5-senses/#:~:t... 6. lit. "我們戴上塑膠手套當接觸彼此的時候" 形容交往不真誠 7. douce (n) (adj) : 甜蜜; 令人愉快的

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/douce/26661

• Artist:Julie Zenatti
• Album:La boîte de Pandore (2005)