Dolcenera [French translation]

Regarde la qui arrive, regarde comme elle est, comme elle est

regarde la arriver, regarde c'est elle, c'est elle

regarde la arriver, regarde regarde, comme elle est

regarde la arriver, regarde c'est elle, c'est elle

Noire qui emporte, qui emporte la rue

noire qui ne s'était pas vu depuis une vie aussi Doucenoire noire

noire qui frappe fort, qui défonce les portes.

Ce n'est pas l'eau qui fait bâiller les portes

mais fermer portes et fenêtres, fermer portes et fenêtres

Noire de mauvais sort qui tue et continue sa route

noire comme la malchance qui fait son trou où il n'y pas de lune

noire des strates amères qui passent les cercueils.

Autre chose à déménager, il n'y a pas, il n'y a pas

Mais la femme d'Anselme ne doit pas le savoir

qu'elle est venue pour moi

elle est arrivée depuis une heure

et l'amour a l'amour comme seule raison

et le tumulte du ciel s'est trompé de moment.

Eau que l'on espère pas autrement que bénite

eau qui porte malheur, monte les escaliers monte sans sel, sans sel

eau qui déchire la montagne, qui fait sombrer la terre et les ponts.

Ce n'est pas l'eau d'un coup de pluie

mais un grand bastringue, un grand bastringue

Mais la femme d'Anselme est en train de rêver de la mer

quand elle bouche les cavités, quand elle se retire et remonte

et son drap gonfle sur le creux de la vague

et la lutte se fait glissante et profonde.

Regarde la arriver, regarde comme elle est, comme elle est

regarde la arriver, regarde c'est elle, c'est elle

Eau d'épingles serrées du ciel et des plafonds

eau pour photographies, pour chercher les complices à maudire

eau qui presse les flancs, thonaire 1de passants.

Autre chose à charger sur le dos, il n'y a pas, il n'y a pas

La vie qui se réveille de l'autre coté du mur des vitres

se prend par la main

à bataille terminée

comme fait cet amour qui en un jour est passé

de l'angoisse de se perdre à la certitude de se trouver.

Eau qui a fait le soir, qui maintenant se retire

basse elle se défile entre les gens tel un innocent qui n'était jamais rentré

froide comme une douleur, Doucenoire sans coeur.

Autre chose à emporter, il n'y a pas, il n'y a pas

Et la femme d'Anselme sent l'eau qui descend

des vêtements collés à chaque parcelle de peau gelée

dans son tram détaché de toute distance

au beau milieu du temps qui maintenant l'avance.

Ainsi fut cet amour au dénouement raté

tellement splendide et vrai au point de pouvoir vous tromper.

Regarde la qui arrive, regarde comme elle est, comme elle est

regarde la arriver, regarde c'est elle, c'est elle

regarde la arriver, regarde regarde, comme elle est

regarde la arriver, c'est elle, c'est elle

1. Grand filet pour pêcher le thon ( Méditerranée)

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Anime salve (1996)