Doing the Unstuck [Greek translation]

Τι ωραία μέρα να ξεχαστείς

Να βάλεις φωτιά σε γέφυρες

Βάρκες

Κι άλλους θλιβερούς κόσμους που ξέρεις

Έλα να ευτυχίσουμε!

Τι ωραία μέρα με πάθος να φιληθούμε

Με χαμόγελο να ξυπνήσουμε

Αδιαμφισβήτητα

Να ξεσηκωθούμε, να γελάσουμε, να χαχανίσουμε, να χαρούμε να

χοροπηδήξουμε, να τραγουδήσουμε, να φωνάξουμε. Έλα να ευτυχίσουμε!

"Μα έχει περάσει η ώρα" , λες

"Για να κάνουμε τώρα κάτι τέτοιο

Έπρεπε να το είχαμε κάνει τότε."

Αυτό λοιπόν αποδεικνύει

πόσο μεγάλο λάθος κάνεις

και πόσο έχεις ανάγκη να καταλάβεις

ότι ποτέ δεν είναι αργά

να σηκωθείς και να φύγεις...

Τι ωραία μέρα να φιληθείς και να πρηστείς

Φιλί που φερμουάρ σκίζει, κουμπιά ανοίγει και...

Τόσα άλλα πράγματα που θα σε κάνουν να φωνάξεις

Έλα να ευτυχίσουμε!

Τι ωραία μέρα να κάνουμε ό,τι μας κατέβει

Να χορέψουμε σαν να μην ακούμε το ρυθμό

Και ούτε καν θα μας απασχολήσουν

Πράγματα όπως τα πόδια

Έλα να ευτυχίσουμε!

"Μα έχει περάσει η ώρα" , λες

"Για να κάνουμε τώρα κάτι τέτοιο

Έπρεπε να το είχαμε κάνει τότε."

Αυτό λοιπόν αποδεικνύει

πόσο μεγάλο λάθος κάνεις

και πόσο έχεις ανάγκη να καταλάβεις

ότι ποτέ δεν είναι αργά

να σηκωθείς και να φύγεις...

Διώξε την θλίψη

Διώξε τη μελαγχολία

Σκίσε όλες τις σελίδες με τα άσχημα νέα

Κρύψε τους καθρέφτες, γκρέμισε τους τοίχους

Διάλυσε τις σκάλες, διάλυσε τα πατώματα

Δεν καις και το σπίτι το ίδιο!

Κάψε και τους δρόμους!

Βάψ' τα όλα κόκκινα και ο ρυθμός είναι γεμάτος

Με τους ήχους του κόσμου σου

Μέσα στις φλόγες

Τι ωραία μέρα να ξαποστάσεις

Και γλυκά, όλα να τα αποχαιρετήσεις!

Τι ωραία μέρα να βγεις εκτός ελέγχου

Να ξεχάσεις κάθε σου ανησυχία

Τη ζωή

Και ό,τι άλλο σε κάνει να κλαις

Έλα να ευτυχίσουμε

Τι ωραία μέρα να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου

Να κάνεις φιλοδοξίες

Και ό,τι άλλο θες

Έλα να ευτυχίσουμε!

"Μα έχει περάσει η ώρα" , λες

"Για να κάνουμε τώρα κάτι τέτοιο

Έπρεπε να το είχαμε κάνει τότε."

Αυτό λοιπόν αποδεικνύει

πόσο μεγάλο λάθος κάνεις

και πόσο έχεις ανάγκη να καταλάβεις

ότι ποτέ δεν είναι αργά

να σηκωθείς και να φύγεις...

Διώξε την θλίψη

Διώξε τη μελαγχολία

Σκίσε όλες τις σελίδες με τα άσχημα νέα

Κρύψε τους καθρέφτες, γκρέμισε τους τοίχους

Διάλυσε τις σκάλες, διάλυσε τα πατώματα

Δεν καις και το σπίτι το ίδιο!

Κάψε και τους δρόμους!

Βάψ' τα όλα κόκκινα και ο ρυθμός είναι γεμάτος

Με τους ήχους του κόσμου σου

Μέσα στις φλόγες

Τι ωραία μέρα να ξαποστάσεις

Και γλυκά, όλα να τα αποχαιρετήσεις!

• Artist:The Cure
• Album:Wish (1992)