Dogs [Russian translation]

Ты должен рехнуться, ты должен от голода выть.

Спать - морду в лапы - и слушать,

в глухих переулках бродить.

Не глядя, лишь нюхом, там выследить лёгкую дичь -

не промахнуться.

И, заходя на ветер, тихо крадясь, от взглядов таясь,

Удобный момент для атаки найти -

и без раздумий.

Стряхнув проулков пыль, найдёшь свой новый стиль.

Галстук строг твой, и тверда рука,

взгляд серо-стальной, и улыбка легка.

Заставь людей поверить - всех, которым ты лжёшь,

чтоб ты мог, лишь к тебе повернутся спиной,

вонзить им меж лопаток нож.

Ты должен, хоть глазом одним, следить за своею спиной.

Ты знаешь, с годами трудней, и трудней, и труднее

вертеть головой.

Позовут журавли - ты на юг улетишь под их крик,

чтоб - башкою в песок.

Грустен и одинок,

доедаемый раком старик.

Чуть откажет контроль,

пожнёшь ты всё то, что сеял годами.

И ужас - волной, и стынет дурная кровь

в чёрный камень.

И поздно груз бросать, тот, что ты сам припас

за пазухой, чтоб швырнуть.

Что ж, счастливо тонуть,

вновь одинок твой путь в глубину,

вслед за камнем - ко дну.

Я должен признать, что немного смущён.

Меня, возможно, используют - кто и в чём?

Я не могу заснуть, должен встать и стряхнуть

этот тягучий бред.

Но без твёрдой почвы под ногами,

как найти свой путь сквозь лес загадок, где ответ?

Слеп, глух и нем, ты всё воображаешь,

что каждый - предмет торговли, а друзей - вообще не бывает.

Что дело придёт за словом,

лишь знать бы, кого искусать,

и под солнцем ничто не ново...

И способен любой убивать.

Кто рождён был в доме, полном боли;

кто проучен, что дуть против ветра не стоит;

кто одно твердил, что приказ получил;

кто обломан инструктором был;

кто ошейник с цепью носил поневоле;

кто по спинке был похлопан нежно;

кто из стаи с боем ушёл, мятежник;

кто один был незнакомец в доме;

кто был найден мёртвым на телефоне;

кто был смолот, в итоге, в муку;

кто утащен камнем ко дну.

• Artist:Pink Floyd
• Album:Animals (1977)