Dimanche à Orly [German translation]

Treppe 6, Haus 21,

dort bewohne ich ein sehr hübsches Appartement

das mein Vater, wenn alles gut geht,

in weniger als 20 Jahren bezahlt haben wird.

Die Wohnung bietet einen hohen Komfort,

einen Aufzug, ein Bad

und einen Blick auf Paris, in der Ferne.

Sonntags räumt meine Mutter die Wohnung auf,

während mein Vater, vor dem Fernseher,

andächtig die Sportschau ansieht

und ich den Augenblick nutze, mich davon zu machen.

Ich gehe sonntags nach Orly,

zum Flughafen, man sieht dort Flugzeuge

in alle Länder davon fliegen.

Für den Nachmittag.... habe ich etwas, wovon ich träumen kann

Ich fühle jede Menge Ideen, aufzubrechen*,

wenn ich nach Einbruch der Nacht heimgehe.

Jeden Morgen, um 7.25 Uhr

nehmen Nicole und ich die Metro (U-Bahn).

Noch ganz schläfrig, sprechen wir kaum miteinander

und jeder geht zu seiner Arbeit.

Wenn ich am Abend zu Bett gehe,

höre ich die Boeings da oben singen.

Ich liebe sie, meine Vögel der Nacht

und ich werde sie schon bald wieder besuchen.

Ja, ich werde am Sonntag nach Orly gehen,

zum Flughafen, man sieht dort Flugzeuge

in alle Länder davon fliegen.

Für ein ganzes Leben.... gibt es etwas zum Träumen.

Eines Tages, von da oben, wird Haus 21

nur ein ganz kleiner Punkt sein.

(Pfeifen)

• Artist:Gilbert Bécaud