Di me e di te [Polish translation]

Mów mi o tobie i twoim milczeniu,

o twoich oczach, które zdają się nigdy nie patrzeć,

mów, żeby nie zapomnieć, żeby już się nie bać,

mów o zaangażowaniu.

Lecz to życie wciąż nas zmusza do kłamstwa.

Mów do mnie, bo umiem cię słuchać,

nawet jeśli potem nie wiem, co powiedzieć.

O miłości, która wymierza ciosy bez rękawiczek;

o powrotach, które smakują jak rozstania;

o sercu, w którym jest więcej pokoi niż w hotelu,

podczas gdy patrzę, jak gwiazdy wstają na twym niebie.

O marzeniu na jawie o twych spojrzeniach;

o burzach, które ryczą nam w twarz,

o mnie i o tobie.

A wystarczyłoby tylko unurzać się w słowach,

odczytując w oczach

strach i emocje.

Zagubiliśmy się na ulicy między szaleństwem i życiem.

Szaleństwem byłaś ty,

w tym życiu, które krzyczy i odpycha daleko.

Jeśli zwolnisz uścisk, spłyniesz ku mnie łagodnie,

lecz co znaczy nie czuć się bezpiecznie?

Teoria wykluczonych i poezja naiwnych,

zamknięte oczy.1

O miłości, która wymierza ciosy bez rękawiczek;

o powrotach, które smakują jak rozstania;

o sercu, w którym jest więcej pokoi niż w hotelu,

podczas gdy patrzę, jak gwiazdy wstają na twym niebie.

O marzeniu na jawie o twych spojrzeniach;

o burzach, które ryczą nam w twarz,

o mnie i o tobie,

o mnie i o tobie,

o mnie i o tobie.

I podnieś oczy w górę.

Nie potrzeba patrzeć daleko.

Porozmawiajmy teraz o tym.

O miłości, która wymierza ciosy bez rękawiczek;

o powrotach, które smakują jak rozstania;

o sercu, w którym jest więcej pokoi niż w hotelu,

podczas gdy obserwuję gwiazdy… gwiazdy.

O marzeniu na jawie o twych spojrzeniach;

o burzach, które ryczą nam w twarz,

o mnie i o tobie,

o mnie i o tobie,

o mnie i o tobie.

I podnieś oczy w górę.

Nie potrzeba patrzeć daleko.

Porozmawiajmy teraz o tym.

O mnie i o tobie,

o mnie i o tobie,

o mnie i o tobie.

O marzeniu na jawie o twych spojrzeniach;

o burzach, które ryczą nam w twarz,

o mnie i o tobie,

o mnie i o tobie,

o mnie i o tobie.

1. Sens tego zdania jest dla mnie zagadką, więc pozostawiam dosłowne tłumaczenie.

• Artist:Zero Assoluto
• Album:Di me e di te (2016)