Destra-Sinistra [Turkish translation]

Hepimizin bir alıp veremediği var tarihle,

ama ben diyorum ki, kabahat bizde,

belli ki, pek de ciddi değiller insanlar,

sağdan veya soldan söz ettiklerinde.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Küvette yıkanıyorsan sağcısın,

duş alıyorsan onun yerine solcusun,

bir paket Marlboro sağdandır,

kaçağı olursa, soldan.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Şöyle hafif bir çorba sağ işidir,

çorbanın koyusu soldan gelir,

bugün yaptıkları filmlerin tamamı sağcıdır,

sıkıcı olanları ise solcu.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Spor veya tenis ayakkabısı

hâlâ biraz sağcı bir zevktir;

ama leş gibiyse ayağındaki, bağları hafif çözük,

ahmak işidir o, solculuktan çok.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Blucin, ki bir solculuk işaretidir,

ceketle birlikte sağa meyleder,

stadyumda konser sol işidir,

bilet fiyatları sağcıdır biraz.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Külotlu çorap hemen hep sol işidir,

jartiyer her zamankinden çok sağ işi,

yoldaşlarla işiyorsan solcusun,

helayı hep en dipte, sağda bulursun.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Güzel bir havuz, mavi ve berrak,

besbelli biraz sağ işidir,

ama ırmaklar, bütün göller ve de deniz,

pislik yuvası, solla ilgili olmaktan çok.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

İdeoloji, ideoloji

bence her şeye rağmen hâlâ var;

o, farklı olma

tutkusu, saplantısıdır

da, şu an nereye gitmiştir bilinmiyor,

bilinmiyor nerede, nerede bilinmiyor.

Bence pastırma sağ işidir

salam ise sol

İsviçre çikolatası sağın ise

Nutella solundur hâlâ.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Liberal düşünce sağcıdır

şimdi sol için de geçer akçe

talih sağcı mıdır bilinmez ama

kör talih solcudur her zaman.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Yumruk sıkılı enerjik selam,

eski bir solcu jestidir,

“biraz ‘20’li yıllarım, biraz Roma” selamı,

sağcılara özgüdür, ha bir de kazmalara.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

İdeoloji, ideoloji

bence her şeye rağmen hâlâ var;

İdeoloji, üstlenmeye devam etmektir

bir düşünceyi ve niçinini.

Mazereti de, var olmayan bir zıtlıktır

varsa kim bilir nerede, varsa kim bilir nerede.

Bütün eski tarz ahlakçılık solun işidir,

ahlak noksanlığı sağda yer alır,

papa bile son zamanlarda

biraz soldadır

şeytana gelince, asıl o gitmiştir sağa.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Kitleler tepkisini soldan verir

hafif bir taviz payı ile sağa,

* * *,

* * *. 1

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Özgür kadın solcudur,

utangaçsa, tamam, sağcıdır biraz,

ama hoş bir delikanlı her zaman çekicidir,

sol da öpüp koyar başına sağ da.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Hepimizin bir alıp veremediği var tarihle,

ama ben diyorum ki, kabahat bizde,

belli ki, pek de ciddi değiller insanlar,

sağdan veya soldan söz ettiklerinde.

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

İyi de, nedir sağ, nedir sol?

Sağ-sol

Sağ-sol

Sağ-sol

Sağ-sol

Sağ-sol

Yetti ayol!

1. İki dize, aşağılayıcı sözler içerdiği için çıkarıldı.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:E pensare che c'era il pensiero (1995)