Destra-Sinistra [Greek translation]

Όλοι μας τα βάζουμε με την ιστορία,

εγώ όμως λέω πως εμείς φταίμε,

είναι φανερό πως ο κόσμος είναι ελάχιστα σοβαρός

όταν μιλά για την αριστερά ή τη δεξιά.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Το να κάνεις μπάνιο μες στην μπανιέρα είναι της δεξιάς,

όμως το ντουζ είναι της αριστεράς,

ένα πακέτο Μάρλμπορο είναι της δεξιάς,

το λαθρεμπόριο τσιγάρων είναι της αριστεράς.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Μια καλή μινεστρίνα είναι της δεξιάς,

το μινεστρόνε είναι πάντα ης αριστεράς,

όλα τα φιλμ που γυρίζονται σήμερα είναι της δεξιάς,

εάν προκαλούν πλήξη είναι της αριστεράς.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Τα αθλητικά παπούτσια

έχουν ακόμη ένα γούστο λίγο της δεξιάς,

αλλά το να τα φοράς βρώμικα και με λυμένα κορδόνια

είναι μάλλον για ηλιθίους παρά της αριστεράς.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Το μπλουτζίν, που είναι σήμα κατατεθέν της αριστεράς,

φορεμένο με σακάκι πάει προς τα δεξιά,

το κοντσέρτο μες στο στάδιο είναι της αριστεράς,

οι τιμές όμως είναι λίγο της δεξιάς.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Τα κολάν είναι σχεδόν πάντα της αριστεράς,

οι ζαρτιέρες παραείναι της δεξιάς,

το κατούρημα στο ύπαιθρο είναι της αριστεράς

ο καμπινές είναι πάντα κατά βάθος της δεξιάς.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Η ωραία, γαλάζια και διαφανής πισίνα

είναι προφανές πως είναι λιγάκι της δεξιάς,

ενώ τα ποτάμια, όλες οι λίμνες και η θάλασσα

είναι περισσότερο σκατά παρά της αριστεράς.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Η ιδεολογία, η ιδεολογία,

παρόλα αυτά πιστεύω ακόμα ότι υπάρχει.

Είναι το πάθος, η έμμονη ιδέα

της διαφορετικότητάς σου,

που για την ώρα δεν ξέρουμε πού έχει πάει

δεν ξέρουμε πού, δεν ξέρουμε πού.

Θα έλεγα πως το προσούτο είναι τις δεξιάς,

η μορταδέλα είναι της αριστεράς,

εάν η ελβετική σοκολάτα είναι της δεξιάς

η μερέντα είναι ακόμη της αριστεράς.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Η φιλελεύθερη σκέψη είναι της δεξιάς,

τώρα βολεύει και την αριστερά,

δεν ξέρουμε εάν η τύχη είναι της δεξιάς,

αλλά η γκαντεμιά είναι πάντα της αριστεράς.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Οι ρωμαλέες υψωμένες γροθιές

είναι μια παλιά συνήθεια της αριστεράς,

ο φασιστικός χαιρετισμός στυλ δεκαετίας του 20

χαρακτηρίζει τους μαλάκες και επιπλέον τη δεξιά.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Η ιδεολογία, η ιδεολογία

παρόλα αυτά πιστεύω ακόμη ότι υπάρχει

είναι η συνεχής επιβεβαίωση

μιας σκέψης και της αιτίας της,

με τη δικαιολογία μιας αντίθεσης που δεν υπάρχει

και εάν υπάρχει, ποιος ξέρει πού είναι, πού είναι.

Όλη η παλιά ηθικολογία είναι της αριστεράς

η έλλειψη ηθικής είναι της δεξιάς,

ακόμη και ο Πάπας τελευταία

είναι λίγο της αριστεράς,

τώρα είναι ο δαίμονας που έχει πάει στα δεξιά.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Η απάντηση των μαζών είναι της αριστεράς

με μια ελαφρά υποχώρηση στα δεξιά.

Είμαι βέβαιος ότι ο μπάσταρδος είναι της αριστεράς,

αλλά ο γιός της πουτάνας είναι της δεξιάς.

Μα τι είναι η δεξιά τι είναι η αριστερά;

Μία χειραφετημένη γυναίκα είναι της αριστεράς,

όταν είναι επιφυλακτική είναι κιόλας λίγο της δεξιάς,

αλλά μία γκομενάρα παραμένει πάντα μία έλξη

που ταιριάζει τόσο στην αριστερά, όσο και στη δεξιά.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Όλοι μας τα βάζουμε με την ιστορία,

εγώ όμως λέω πως εμείς φταίμε,

είναι φανερό πως ο κόσμος είναι ελάχιστα σοβαρός

όταν μιλά για την αριστερά ή τη δεξιά.

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Μα τι είναι η δεξιά, τι είναι η αριστερά;

Δεξιά-αριστερά

Δεξιά-αριστερά

Δεξιά- αριστερά

Δεξιά-αριστερά

Δεξιά-αριστερά

Φτάνει!

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:E pensare che c'era il pensiero (1995)