Democracy [Czech translation]

Přichází to skrze díru ve vzduchu

z těch nocí Na Tiananmenském náměstí.

přichází to z toho pocitu

že tohle není úplně skutečné,

nebo je to skutečný, ale není to úplně tam.

Z válek proti chaosu,

z nočních a denních sirén

z plamenů bezdomovců,

z popela gaye:

Demokracie přichází do U.S.A.

Příchází ze škvíry ve zdi;

ve vizionářské záplavě alkoholu;

z neuvěřitelného popisu

Kázání na Hoře

kterému nepředstírám že rozumím.

Přichází z ticha

na molu v zálivu,

ze statečného, odvážného, otlučeného

srdce Chevroletu:

Demokracie přichází do U.S.A.

Přichází z utrpení na ulici,

svatých místech kde se setkávají rasy;

z vražedných sviňáků

kteří klesají v každé kuchyni

aby určili kdo bude obsluhovat a kdo bude jíst.

Ze studnic zklamání

kde si ženy klekají aby se modlily

za milosrdenství Boha na poušti zdejší

a na poušti vzdálené:

Demokracie přichází do U.S.A.

Vypluj, vypluj

o mocná Lodi státu!

k Pobřežím nuzných

minout Útesy chamtivosti

skrz Bouři nenávisti

Vypluj, vypluj, vypluj, vypluj.

Příchází do Ameriky poprvé,

kolébka toho nelepšího a toho nejhoršího.

je tady je na dosah

a mašinérie pro změnu

a je tady mají duchovní žízeň.

Je tady rozvrácená rodina

a je tady osamělá řeč

že srdce se má otevřít

zásadním způsobem:

Demokracie přichází do U.S.A.

Přichází z žen a mužů

O zlato, budeme se znovu milovat

Budeme klesat tak hluboko

řeka bude plakat,

a hory zakřičí Amen!

Přichází jako přílivová vlna

pod měsíční nadvládou

majestátní, tajemný,

v milostné sestavě:

Demokracie přichází do U.S.A.

Vypluj, vypluj...

Jsem sentimentální, jestli víš co myslím

miluji tu zemi nemohu vystát ten výjev.

A nejsem ani nelevo ani napravo

jen dnes v noci zůstávám doma,

ztrácím se v tom beznadějném malém obrazu.

Ale já jsem tvrdohlavý jako ty pytle na odpadky

které ani Čas nerozloží,

jsem vykopávka ale pořád se držím

téhle tak trochu divoké vůně:

Demokracie přichází do U.S.A.

• Artist:Leonard Cohen