De l'autre côté de la rue [Croatian translation]

Zidovi što natkriljuju

Usko stubište

Staro potkrovlje

I ja, evo me doma

Krevet što se ljulja

Nakrivljeni stol

Petrolejska lampa

I ja, evo me doma

Ali navečer, kad me žohar napadne

I srce mi postane previše tužno

Rastvorim zastore svoga prozora

I uperim oči

S druge strane ulice je

Djevojka, jedna lijepa djevojka

Koja ima sve što on ima

I svejedno je suvišno

S druge strane ulice

Ona ima srebro, nakit, vozila

Svilene plahte, sobe, krzna

S druge strane ulice

Jedna je djevojka

Jedna lijepa djevojka

Da imam četvrtinu toga

Ne bi mi više ništa trebalo

S druge strane ulice.

Jedva sam ga poznavala

Sreli smo se u tri navrata

Ali na kraju tjedna

Došao je kod mene

U moju sobu na sedmom

Na kraju hodnika

Promrmljao je: "Volim te"

Ja, ja sam rekla: "Ja te obožavam"

On me nagradio poljupcima, milovanjima

Ne želim ništa više kad sam mu u naručju

Vidim njegove oči pune nježnosti

Zato sam mu rekla potpuno tiho

S druge strane ulice

Jedna je djevojka

Jedna lijepa djevojka

Koja ne zna ništa o ljubavi

Ni njezinim ljutim užicima

S druge strane ulice

Ona može zadržati svoga gospodina kojeg prezire

Svoje lijepi nakit, sav luksuz i ostalo

S druge strane ulice

Jedna jadna djevojka

Koja promatra uvijek tužno i izgubljeno

S druge strane ulice...

• Artist:Édith Piaf