… De cartón piedra [French translation]

C’était Gloria vêtue de tulle

avec le regard lointain et bleu

qui souriait dans une vitrine

avec sa petite bouche fine et grenat

et de fausses chaussures de cuir verni.

Qui brillaient à l’éclat du soleil

Propre et jolie. Elle était toujours à la mode.

Toute bien apprêtée comme pour aller à une noce

Et moi, j’allais la voir à toute heure

car j’aimais cette femme

de carton pâte

qui de Saint Stéphane au Jour des Rois (1)

entre soldes et nouveautés

éveillait toujours plus mon désir.

Elle n’était pas comme ces poupées d’avril

qui m’égratignaient de face et de profil

qui profitèrent de moi par quartiers

qui m’arrachèrent complètement mes illusions

Aussi vite que se donne le loyer

elle oublie l’air qu’elle a respiré la veille

Elle joue les cartes du moment :

“demain” n’est qu’un adverbe de temps.

Non, non elle attendait dans sa vitrine

de me voir dépasser ce coin...

Comme une fiancée,

comme un petit oiseau, me demandant :

libère moi, libère moi

et nous fuyions pour écrire l’histoire.

D’un jet de pierre je détruisis le verre

et je courus, courus, courus avec elle jusqu’à mon portail.

Tout son corps tremblait entre mes bras.

La lune de mars nous souriait.

Sous la pluie nous dansions une valse

un, deux, trois, un deux, trois ...rien n’avait d’importance.

Et moi je lui parlais de notre futur

et elle pleurait en silence…. je vous jure

Et entre quatre murs et un toit

s'écrasa contre sa poitrine

peine après peine.

J’eus entre mes mains l’univers

et nous fîmes du passé un vers

perdu dans un poème

Et ensuite, ils arrivèrent.

Ils me sortirent par bourrades de chez moi

et ils m’enfermèrent entre ces quatre murs blancs

où viennent me voir mes amis

de mois en mois….,

de deux en deux

et de six à sept …

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Mi niñez