Day After Tomorrow [Dutch translation]

Ik heb je brief vandaag gekregen.

En ik mis jullie hier allemaal heel erg.

Ik kan niet wachten om jullie allemaal weer te zien.

En ik tel de dagen hier.

Ik geloof nog steeds dat er goud ligt

aan het einde van de wereld.

En ik zal thuis komen in Illinois.

Op de dag na morgen.

Het is zo moeilijk en het is hier koud.

En ik heb genoeg van bevelen krijgen.

En ik mis dat ouwe Rockford.

Daar bij de grens van Wisconsin.

Wat ik mis, dat zal je niet geloven:

sneeuw scheppen en bladeren harken.

En mijn vliegtuig zal landen.

Op de dag na morgen

Ik sluit mijn ogen elke nacht.

En ik droom dat ik je vast kan houden.

Ze beladen ons met leugens, iedereen accepteert maar

wat het betekent om soldaat te zijn.

Ik weet nog steeds niet wat ik zou moeten voelen,

bij al het bloed dat verspild is.

Zal God op zijn troon

me terug naar huis brengen

op de dag na morgen?

Je kunt het niet ontkennen, de andere kant

wil ook niet sterven, niet zo min als wij.

Wat ik probeer te zeggen is: bidden zij niet

tot dezelfde God als wij?

En vertel me: hoe kiest God?

Wiens gebed weigert hij?

Wie draait aan het wiel?

Wie gooit de dobbelstenen

op de dag na morgen?

Ik vecht niet voor gerechtigheid.

Ik vecht niet voor vrijheid.

Ik vecht voor mijn leven.

En nog een dag hier in de wereld.

Ik doe alleen maar wat me is opgedragen.

Wij zijn maar het grind op de weg.

En alleen wie geluk heeft komt thuis

op de dag na morgen.

En de zomer zal ook vervagen.

En brengt daarmee de wintervorst, liefste.

En ik weet dat wij ook zijn gevormd,

door de dingen die we hier verloren hebben.

Ik word vandaag 21.

Ik heb al mijn soldij opgespaard.

En mijn vliegtuig zal landen

op de dag na morgen.

En mijn vliegtuig zal landen

op de dag na morgen.

• Artist:Tom Waits
• Album:Real Gone (2004)