Dans un autre monde [Dutch translation]

Ver, ver, het was zeker

Zoals een enorme honger, een dierlijk instinct

O vertrekken, vertrekken en er verder vandoor gaan

Alles achterlaten, alles verlaten, zijn lot achternagaan

Tot ziens, maar ik moet per se weggaan

Vaarwel tedere jaren, dag slagvelden

En voelen, o voelen en de honden loslaten

Er zijn te veel treinen die voorbijrijden, deze trein is de mijne

En jammer voor mij en jammer voor ons

Ik had kunnen blijven waar het rad draait, waar alles zacht is

Ik had geen keus, het stokte overal

De wereld ligt aan jouw deur en speelt met de grendels

Afspraak in een andere wereld of in een ander leven

Wanneer de nachten langer zullen zijn, langer dan mijn nachten

En sterven, o sterven, maar door te leven en er zin in te hebben

Afspraak wanneer ik mijn eetlust verslonden zal hebben

Mooi, mooi van onder naar boven

Ik hield ervan van zijn huid te snoepen, ik hing aan zijn lippen

Maar te laat, of mist, ofwel te vroeg

Het was het goede verhaal, maar niet het goede tempo

Vaarwel, ik moet per se weggaan

Een kruis op zijn lippen en mijn leven dat afschilfert

En zich aan elkaar geven en lijden en van hoog vallen

En afdalen en afdalen, helemaal tot op de bodem

En jammer voor mij en jammer voor hem

Ik zou hier op hem kunnen wachen, je vergeet niets, alles is grijs

Ik had geen keus, het stokte ook

De wereld ligt aan jouw deur en je zegt ze dank

Afspraak in een andere wereld of in een ander leven

Wanneer de nachten langer zullen zijn, langer dan mijn nachten

En sterven, o sterven, maar door te leven en er zin in te hebben

Afspraak wanneer ik mijn eetlust verslonden zal hebben

Afspraak in een andere wereld of in een ander leven

Een nieuwe kans, een tweede en jammer voor deze

En daarna stikken van het lachen, maar vandaag lachen

Afspraak ergens tussen elders en oneindig

Afspraak wanneer ik mijn eetlust verslonden zal hebben

Afspraak

Afspraak ergens tussen elders en oneindig

Afspraak

De wereld ligt aan jouw deur en je zegt ze dank

Afspraak in een andere wereld of in een ander leven

Een nieuwe kans, een tweede en jammer voor deze

En daarna stikken van het lachen, maar vandaag lachen

Ticket voor een andere ontmoeting, afspraakje in het paradijs

En daarna stikken van het lachen, maar vandaag lachen

Aan de pret tot later en later is zo leuk

En daarna stikken van het lachen, maar vandaag lachen

Aan de pret tot later en later is zo leuk

• Artist:Céline Dion
• Album:S'il suffisait d'aimer