Dans les yeux d'Émilie [Arabic translation]

في تلك الأحياء في كيبيك القديمة حيث بدت الشوارع كما لو أن لها لهجة

و عام ألفين صار أقرب إلى

المنازل الرمادية من إي وقت مضى

ساطعاُ لكن الشتاء سوف يحل

و تصير سان لوران أسيرة

لدى شهر ديسمبر الذي سيدوم لستة أشهر

عندما يستوى النهار و الليل

دون وميض من أمل

من يصدق أن الصيف سيقدم من جديد ؟

أنا، أصبح عندي شمس

النهار و الليل في عيني إيملي

ابتسامتها صارت تبعث في الدفء

أنا، أصبح عندي شمس

النهار و الليل في عيون الحب

و ذاك الوجد في شمس إيملي

صار بهجة الحياة

في تلك الأحياء في كيبيك القديمة

عندما تخضر البيوت مجدداً

حين تتدفأ أقدام الأطفال

نخلف الشتاء وراءنا

إنه احتفال الربيع

بعودة سان لوران الهائلة

قلنا بأن الناس قد برزوا من الأرض

لكن إيملي لم تعد لي

أشعر بالبرد للمرة الأولى

لم أعد أحس بدفئها و نورها

أنا، أصبح عندي شمس

النهار و الليل في عيني إيملي

ابتسامتها صارت تبعث في الدفء

أنا، أصبح عندي شمس

النهار و الليل في عيون الحب

و ذاك الوجد في شمس إيملي

صار بهجة الحياة

في ذلك الحين، أصبح عندي شمس

النهار و الليل في عيني إيملي

ابتسامتها صارت تبعث في الدفء

أنا، أصبح عندي شمس

النهار و الليل في عيون الحب

و ذاك الوجد في شمس إيملي

صار بهجة الحياة

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les femmes de ma vie