Damned For All Time/Blood Money [French translation]

[JUDAS]

Maintenant, si je vous aide, il est important que vous voyez

(que) la sordidité de ce genre de choses m'afflige.

Cela m'a pris un bon moment pour comprendre que faire,

j'ai pesé toute la chose avant de venir vers vous.

Je n'ai pas du tout pensé à ma propre récompense.

En réalité je ne suis pas venu de mon plein gré.

Juste ne dites pas que je suis

damné pour l'éternité.

Je suis venu car je le devais, Je suis celui qui vit

(que) Jésus n'a plus le contrôle comme avant.

De plus, je sais que Jésus pense aussi ainsi.

Jésus ne serait pas dérangé que je fusse ici avec vous.

Je n'ai pas du tout pensé à ma propre récompense.

En réalité je ne suis pas venu de mon plein gré.

Juste ne dites pas que je suis

damné pour l'éternité.

Annas, tu es un ami, un homme pratique et sage.

Caiaphas, mon ami, je sais que tu sympathises.

Pourquoi sommes-nous les prophètes ? Pourquoi sommes-nous ceux

qui voient la triste solution, savent ce qui doit être fait ?

Je n'ai pas du tout pensé à ma propre récompense.

En réalité je ne suis pas venu de mon plein gré.

Juste ne dites pas que je suis

damné pour l'éternité.

[ANNAS]

Arrête les plaintes, oublie les excuses !

Nous voulons de l'information, relève-toi du sol.

[CAIAPHAS]

Nous avons les documents dont nous avons besoin pour l'arrêter.

Tu connais ses mouvements, nous connaissons la loi.

[ANNAS]

Ton aide en cette affaire n'ira pas sans être récompensée.

[CAIAPHAS]

Nous te paierons en argent, rubi sur l'ongle.

Nous avons juste besoin de savoir où les soldats peuvent le trouver

[ANNAS]

sans foule autour de lui.

[CAIAPHAS]

Alors nous ne pouvons pas échouer.

[JUDAS]

Je ne veux point de votre argent du sang !

[CAIAPHAS]

Oh, ça ne fait rien, nos finances vont bien.

[JUDAS]

Je n'ai pas besoin de votre argent ensanglanté !

[ANNAS]

Mais tu pourrais tout aussi bien le prendre, nous pensons que tu devrais.

[CAIAPHAS]

Pense aux choses que tu peux faire avec cet argent.

Choisi n'importe quelle charité, donne aux pauvres.

Nous avons pris note de tes motivations, noté tes sentiments,

ce n'est pas argent du sang, c'est un...

[ANNAS]

un salaire,

[CAIAPHAS]

rien de plus qu'une indemnisation.

[JUDAS]

Jeudi soir

vous le trouverez là où vous le voulez,

loin des foules,

dans le Jardin de Getsemani...

[ANGES]

Bien travaillé, Judas,

bon vieux Judas.

• Artist:Jesus Christ Superstar (Musical)