D-Moll [Italian translation]

Ogni tanto te ne vai e io sogno da solo

ammetto che non sto tanto bene, ma ci provo

e poi arriva sempre questo re minore

si intrufola come un furfante

mi riempie le mani con quel poco che mi è rimasto di te

e così passa, ma difficilmente, tutto qui.

Un re minore mi prende

quando te ne vai - nella stanza rimane

questo stupido re minore - lui sa sempre quando sta arrivando

mi prende con forza e non mi lascia

diventa pazzo nel silenzio, non passa

mi conduce nella sua casa bluastra

Un re minore mi abbatte

alcuni lo potrebbero chiamare tristezza

ma non è questo. Cos'è la tristezza in confronto al re minore?

Certe volte non ci sei e rimango del tutto solo

mi invento un modo per far andare avanti la giornata

ma è furbo questo re minore!

lascia che si smorzino le luci

aspetta le ultime stelle luccicanti

mi tira per la manica, andiamo.

mi spaventa, dove sei tu?

potevano succedere un centinaio di cose

questo stupido re minore, con il quale mi rattristo la notte

mi prende nella sua carrozza scura

il cielo prende il colore dei tuoi occhi

conosco quella strada, è una scorciatoia per arrivare al dolore

Un re minore mi abbatte

alcuni potrebbero chiamarlo solo tristezza

ma non lo è. Cos'è la tristezza in confronto al re minore?

E' rimasto un libro con alcune pagine ancora non lette

e qualche piccola cosa di porcellana Herend

e un tuo pullover...

Ed è rimasto anche il disco "Best of Ry Cooder"

e una bella piccola scatolina azzurra per la cipria

e io avrò sempre voglia di te, amore mio,

finché vivrò...

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Tri posleratna druga (1989)