Dá Guuya Xpínnu [Spanish translation]

Pa ñaana lu ndaani xquídxu

ra ñaa nga ñaca xquéndu raqué

pa ñaana lu ndaani xquídxu

ra ñaa nga ñaca xquéndu raqué.

Pa ñana xhii lu ca xpínnu

ñapa lu duuza ndaani uci guie

pa ñana xhii lu ca xpínnu

ñapa lu duuza ndaani uci guie.

Pa ñana xhii lu ca xpínnu

lii qué nusiáandu ca neza que

pa ñana xhii lu ca xpínnu

lii qué nusiáandu ca lade lé.

El campo sería tu suerte

si te quedaras allá en el pueblo

el campo sería tu suerte

si te quedaras allá en el pueblo.

Andar y andar caminos

sembrar los campos sería el destino1

sembrando la tierra de antes

con la tristeza de tiempo atrás

sembrando la tierra de antes

con la tristeza de tiempo atrás.

Pa ñánnu pabiá biniti

dxi zeu ze guunda lu guidxi zitu

pa ñánnu pabiá biniti

dxi zeu ze guunda lu guidxi zitu.

Ñeeda si lú xquenda biáanu

tu laa biniti bidxichi que

ñeeda si lú xquenda biáanu

tu laa biniti bidxichi que.

Tu laa biaana lú gubidxa

dxi má bisiáandu ca lade lé

tu laa biaana lú gubidxa

dxi má bisiáandu ca lade lé.

Si algún día tú preguntas

por esa herencia que no tomaste

si algún día tú preguntas

por esas ciencias que no heredaste

de nuestros viejos abuelos

binigulasa de tiempo atrás

que siguen con la esperanza

de que muy pronto regresarás

que siguen con la esperanza

de que muy pronto regresarás.

Biguéta xha binni xquídxe

gudá ra lídxu dá guuya xpínnu

biguéta xha binni xquídxe

gudá ra lídxu dá guuya xpínnu.

Bacánda stí yaga tama

cayapa xpisi rigóla que.

Cabeza li gueeda né lu

ca guenda biaani zecóou dxiqué

cabeza li gueeda né lu

ca guenda biaani zecóou dxiqué.

Regresa paisano al pueblo

vuelve a la tierra que ayer dejaste

regresa paisano al pueblo

vuelve a la tierra que ayer dejaste.

La sombra del tamarindo

guarda el recuerdo de aquel viejito

que sigue con la esperanza

de que muy pronto regresarás.

Cabeza li gueeda né lu

ca guenda biaani zecóou dxiqué

que sigue con la esperanza

de que muy pronto regresaras.

Cabeza li gueeda né lu

ca guenda biaani zecóou dxiqué.

1. ir tras del vino

• Artist:Zapotec Folk