Día de enero [Serbian translation]

Upoznadoh te jednog januarskog dana,

dok mi se mesec na nosu ogledao,

i pošto videh da si iskren,

u tvojim se očima polako izgubih.

Kako se samo nespretno pogubih

i kako sladak beše osećaj taj.

I sad dok po svetu nerazdvojni

kao Stanlio i Olio hodimo,

nađoh ti nekoliko ogrebotina

koje su ti tu i tamo naneli.

Ali moja ljubav luda

Tebi najbolji je lek.

Izlečiću tvoju bolnu dušu,

ima da budeš kao nov,

i sve će brzo proći,

a tebi Sunce ponovo doći.

Jer ti, više nego bilo ko,

zaslužujes da budeš srećan.

Videćeš kako će polako

tvoje rane zarastati,

sve će doći na svoje,

sve će to život sam lepo urediti.

Iako si možda bio stranac

u svojoj rođenoj zemlji,

kad te ja pitam “jel hiljadu?” (Kolumbija)

ti i dalje kažeš “da tisuću” (Argentina)

i jecaš od uzbudjenja dok slušas zvuke harmonike.

Iako se možda činiš rasejanim

sa tim tvojim usporenim koracima,

ja poznajem uzrok bola srca tvoga

i zato poželeh da ti ispevam ovu pesmu.

Videćeš kako će polako

tvoje rane zarastati,

sve će doći na svoje,

sve će to život sam lepo urediti.

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)