Día de enero [Portuguese translation]

Conheci você em um dia de janeiro

Com a lua acima do meu nariz

E como percebi que você era honesto

Em seus olhos, me perdi

Que distração mais torpe

E sensação mais doce

E agora que andamos pelo mundo

Como Enéas e Benitin1

Eu já vi que você tem alguns arranhões

Que fizeram em você por aí

Mas eis que o meu louco amor

É o seu melhor doutor

Vou restaurar sua alma em luto

Vou deixar você novo em folha

E tudo vai passar

Logo, logo verá o sol brilhar

Você, mais do que ninguém, merece ser feliz

Você já vai ver como vão se curando

De pouco a pouco, as suas feridas

Você já vai ver como se sai

A mesma vida que decanta o sal sobressalente do mar

E mesmo que tenha sido um estrangeiro

Até mesmo no seu próprio país

Se eu falo: “Como se diz ‘você’?”

Você ainda diz: “O que você está falando?”

E então você chora de emoção ouvindo um acordeão

E ainda que pareça desatento

Com esse caminhar vagaroso

Conheço o motivo que faz o seu coração em dores

Por isso quis compor-lhe essa canção

Você já vai ver como vão se curando

De pouco a pouco, as suas feridas

Você já vai ver como se sai

A mesma vida que decanta o sal sobressalente do mar.

1. personagens de histórias em quadrinhos

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)