Cygańska dusza [Russian translation]

Где-то среди нас, но всё же наособицу

Живёт самая таинственная из рас.

Они себя называют роммалэ,

Я их по-прежнему зову цыганами.

Когда я в молодости играл на улице,

Когда брался за жизнь по-своему,

Они уже давно были там и играли так,

Что и поэту, бывало, не хватало слов.

Цыганская душа во мне играет,

Хоть красота, да и кровь не та.

Цыганская душа моя,

Когда плачет, поёт: нананай нана.

Цыганскую душу имею,

Потому пою и потому играю.

Когда отчаяние сердце рвёт,

Тогда пою: лелелей леле.

И в моей жизни ведь было так,

Что я взирал на вольный свет из-за решётки.

Встречал я тогда многих из них,

И каждый был человеком, поверь мне.

Не раз, не два бывало так,

Что, когда на окно садилась птица,

По тёмному лицу текла слеза,

И цыган пел: нананай нана.

Цыганская душа во мне играет,

Хоть красота, да и кровь не та.

Цыганская душа моя,

Когда плачет, поёт: нананай нана.

Цыганскую душу имею,

Потому пою и потому играю.

Когда отчаяние сердце рвёт,

Тогда пою: лелелей леле.

Время течёт, его ничто не остановит:

Ни операция, ни переливание крови.

Что есть теперь, то минует и уже не вернётся,

Следовало бы отрясти с колен пыль.

Дайте мне вспомнить то время,

Ибо вскоре уже не будет нас.

Стефан на скрипке красиво играл,

А мне было двадцать вёсен.

Пускай же он мне сыграет ещё один раз,

Пускай же отступит назад подлое время.

Красиво и страшно было, что тут скрывать,

И этого уже ничто у меня не отберёт.

Цыганская душа во мне играет,

Хоть красота, да и кровь не та.

Цыганская душа моя,

Когда плачет, поёт: нананай нана.

Цыганскую душу имею,

Потому пою и потому играю.

Когда отчаяние сердце рвёт,

Тогда пою: лелелей леле.

Лелелей леле, лелелей леле, лелелей леле, лелелей леле,

Лелелей леле, лелейлей леле, лелелей леле, лелелей леле.

• Artist:Maciej Maleńczuk