Cicha woda [Italian translation]

Un ruscello scorreva per un bosco verde,

e sulla riva c’era una roccia di cento chili.

Il ruscello scorreva. È passato un po’ di tempo,

la roccia di cento chili è scomparsa,

ma il ruscello scorre come scorreva.

Ritornello:

L’acqua cheta rovina i ponti,

non sai nemmeno come e dove.

Non riuscirai neanche a proteggerti,

perché nessuno conosce un metodo

di evitare l’acqua cheta.

L’acqua cheta rovina i ponti,

non sai nemmeno come e dove.

Direi che ha ragione questo proverbio:

l’acqua cheta rovina i ponti.

Una ragazza camminava per un bosco verde.

Mi ha guardato soltanto una volta.

Mi ha guardato. È passato un po’ di tempo,

ma evidentemente la sua bellezza

era come quest’acqua cheta.

Ritornello

Un ruscello scorreva (scorre) per un bosco verde.

La vita da scappolo per me (per noi) è finita.

Vi dico che adesso (oggi) soltanto a volte,

se mia moglie non mi sente,

mi canto piano piano:

Ritornello (più volte)

• Artist:Zbigniew Kurtycz