Cudzinka v tvojej zemi [German translation]

Noch gestern haben wir mit gleicher Sprache gesprochen

auch trotz ein paar Worte

habe ich geschafft deine Briefe durchzulesen

Heute die Fremdwörter überwiegen bekannte.

Was ist mit uns, verdammt?

Was ist mit uns?

Noch gestern sprachen wir gleich

bis auf kleine Abweichungen

heute fühle ich mich wie ein Dummkopf

weil mir alle Wörter fremd scheinen

Was ist mit uns, verdammt?

Was ist mit uns?

Gestern konnte ich dir verstehen

immer begreife ich einzelne Wörter

Aber es entkommt dir der Sinn der Sätze

man muss es wieder und wieder versuchen

Ich schaue ins Wörterbuch

und versuche bösen Traum zu vertreiben

dass ich gestern dein Welt war

und jetzt bin ich nicht

Ich schaue ins Wörterbuch und es ist mir traurig

dass ich nur eine Fremde in deinem Land bin

Noch gestern haben wir mit gleicher Sprache gesprochen

aber gemeinsamer Wortschatz verdünnt sich

Mein scharfer Witz verliert die Schneide und nur sägt

und umkehrbar reißt und reißt den Faden der Gespräche

Noch gestern sprachen wir gleich

aber die Wörter ändern die Bedeutungen

und jedes Schiff wird ein Wrack

aus Bekannten sind Unbekannten

und was wichtig ist, wir verwechseln vor allem

und das vor allem mit den Köpfen

Gestern sagtest du mir Bonmots

heute lernst du Alphabet

Und ich warte was du kreierst

sei bei mir, aber mehr sei nicht

Ich schaue ins Wörterbuch

und versuche bösen Traum zu vertreiben

dass ich gestern dein Welt war

und jetzt bin ich nicht

Ich schaue ins Wörterbuch und es ist mir traurig

dass ich nur eine Fremde in deinem Land bin

Noch gestern sprachen wir ohne Probleme

jetzt am besten verstehen wir uns wenn wir stumm sind

die Wörter tragen uns gerne hinter dem Nasen

und ich weiß mir längst nicht mehr Rat zwischen den Zeilen

Noch gestern haben wir mit gleicher Sprache gesprochen

aber in dem Winkel der Sätze lauert Gefahr auf uns

die heimtückischen Wörter wie giftige Schlangen

die in krummen Satzverbindungen uns sicherlich verraten

Vor uns haben wir blinde Landkarte

vielleicht fehlt uns Mühe

Doch verstehe ich deine Körpersprache

obwohl ich nur nackt bin

Ich schaue ins Wörterbuch

und versuche bösen Traum zu vertreiben

dass ich gestern dein Welt war

und jetzt bin ich nicht

Ich schaue ins Wörterbuch und es ist mir traurig

dass ich nur eine Fremde in deinem Land bin

dass du nur eine Fremde in meinem Land bist...

dass ich nur eine Fremde in deinem Land bin

• Artist:Xindl X
• Album:Čecháček made (2014)