Cucurrucucu Paloma [Turkish translation]

Diyorlar ki, geceleri

ağlamaktan başka bir şey yapmıyormuş.

yemek yemediğini söylüyorlar

içmekten başka bir şey yapmıyormuş

Yeminle söylüyorlar ki, gökyüzü bile

titriyormuş o ağlarken.

ne çok acı çekti onun için

ölürken bile onu sayıklıyordu:

"Ay ay ay ay ay" diye şarkı söylüyordu,

"Ay ay ay ay ay" diye inliyordu

"Ay ay ay ay ay" diye şarkı söylüyordu,

ölümcül bir tutkuyla ölüyordu.

Üzgün bir kumru,

sabahın çok erkenden gelir şarkı söylemeye

küçük yalnız bir eve,

küçük kapıları genişçe açılan.

o kumrunun, o adamın ruhundan

başka bir şey olmadığına yemin ediyorlar.

ki hala umut ediyor

zavallı kadının geri döneceğini.

Kukurrukuku, kumru

kukurrukuku, ağlama

Taşlar, kumru,

ne bilirler aşkın ne olduğunu?

Kukurrukuku, kukurrukuku

Kukurrukuku, kukurrukuku

kukurrukuku, kumru, artık ona ağlama.

• Artist:Caetano Veloso