Cucurrucucu Paloma [Romanian translation]

Se spune că în fiecare noapte

tot ce voia era numai să plângă;

se spune că nu mânca,

tot ce voia era să bea.

Ai jura că Cerul însuși

se cutremura când îl auzea plângând,

cum suferea după ea

și chiar pe moarte fiind perechea-și striga:

Ai, ai, ai, ai, ai cânta,

Ai, ai, ai, ai, ai suspina,

Ai, ai, ai, ai, ai cânta,

De pasiune mortală muri.

Acest porumbel trist

în zori de zi va cânta

singur, la căsuța

cu ușile deschise larg;

ai jura că acest porumbel

nu este decât sufletul lui

ce încă așteaptă

ca celălalt să se întoarcă.

Cucu-ru-cucu, porumbelule,

cucu-ru-cucu nu plânge.

Pietrele astea, porumbelule.

știu ele ceva despre iubire?

Cucu-ru-cucu, cucu-ru-cucu,

cucu-ru-cucu, cucu-ru-cucu,

cucu-ru-cucu, porumbelule, nu mai plânge.

• Artist:Caetano Veloso