Cucurrucucu Paloma [Italian translation]

Dicono che di notte

non faceva altro che piangere;

dicono che non mangiava,

non faceva altro che bere.

Giurano che persino il cielo

rabbrividiva a sentire il suo pianto,

perché soffriva per lei,

e anche in punto di morte la chiamava:

Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, cantava,

ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, gemeva,

ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, cantava,

di passione mortale moriva.

Una colomba triste

di buon mattino canta per lei

nella casetta sola

con le porticine spalancate;

giurano che quella colomba

non è nient’altro che la sua anima,

che aspetta ancora

che la poveretta ritorni.

Cucurrucucú colomba,

cucurrucucú non piangere.

Le pietre, colomba,

che ne sapranno mai di amore?

Cucurrucucú, cucurrucucú,

cucurrucucú, cucurrucucú,

cucurrucucú, colomba, non piangere più.

• Artist:Caetano Veloso