Crying in Berlin [German translation]

Dieser deutsche Morgen mit Wintergrau und Straßenlaternen

Nebel droht, der Tag wartet darauf, an der Reihe zu sein

Die Stadt stolpert, um die Stiefel zu finden in den Schlafzimmern

Eine junge Frau fragt sich, warum muss er so schnell gehen

Sie weint in Berlin,

Die Liebe fliegt fort aus Berlin

Sie hat mit aller Kraft versucht, ihre Ängste zu bekämpfen

Aber sie weiß, ihre Tränen werden gewinnen

Ein Schluck Kaffee, er schickt ihr ein Lächeln zur Begrüßung

Nur für eine Sekunde, sie vergisst, was Liebende lernen müssen

Ein leeres Fenster, ein leeres Bett, ein leerer Stuhl

Sie verflucht die Geschichte, verbirgt ihr Gesicht hinter ihrem Haar

Und sie weint in Berlin

Ihre Welt fliegt fort aus Berlin

Sie hat mit aller Kraft versucht, sich zum Lächeln zu zwingen -

Wird die Verleugnung des Krieges jemals enden?

Sie weint in Berlin

Ihre Welt stirbt in Berlin

Sie hat mit aller Kraft versucht, ihre Ängste zu bekämpfen

Aber sie weiß, ihre Tränen werden gewinnen

Sie weint in Berlin

Eine dunkle Tür, eine leere Straße, ein leeres Herz

Kein sicherer Weg, zu wissen, ob sie getrennt bleiben werden

Dann ist er weg, eine winkende Hand, die sie nicht vergessen wird

Eines ist sicher, sie wird immer seine Silhouette sehen

Wenn sie weint in Berlin

Wenn sie weint in Berlin

Wenn sie mit aller Kraft versucht, ihre Ängste zu bekämpfen

Wird sie mit ihren Tränen kämpfen - und gewinnen

Sie weint in Berlin

Es ist nicht zu leugnen, es ist eine Sünde, es ist eine Sünde

Wenn Städte brennen - die Liebe wartet, bis sie an der Reihe ist

Für sie und ihn

Weinen in Berlin, Weinen in Berlin

Sie hat mit aller Kraft versucht, sich zum Lächeln zu zwingen

Wird die Verleugnung des Krieges jemals enden?

Weinen in Berlin

Wenn Städte brennen, wartet die Liebe auf sie, für sie und ihn

Weinen in Berlin, Weinen in Berlin

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Wings (2005)