Cookie Jar [Hungarian translation]

Ha benyomom a tévét, kicsit mindig megzavar

a sok vadidegen arc, vajon melyik mit akar,

Először bámultuk még a néma tátogást,

de már rideg a világ, nézz hát valami mást,

valami mást.

”Nem én voltam”, szól a nyurga kamasz,

”Egyszerűen meg kellett, hogy húzzam a ravaszt,

mert az élet csak vert, soha nem jutott mosoly,

még fiatal vagyok, ne engem okolj.”

”Ne engem okolj, igaz, gyilkolt a fiam,

de elsütni a pisztolyt soha nem tanítottam,

és míg a képernyőt ilyen műsor tölti meg,

ne engem okolj, hanem a véres képeket."

”Ne engem okolj”, mondja a kameraman,

”a műsortervhez nekem nincsen semmi szavam,

a kamera csak felvette, hát mért csodálkozol,

a tükörképedért ne engem okolj.”

”Ne engem okolj”, szól a szomorú zenész,

vagy a filmrendező, miközben a kamerába néz.

”Ez a show-business, és már senkit nem ver át,

mert ismerjük a sminket és a trükk-kamerát.”

A bűnünk közös, te se vond ki magad,

mindannyiunk kezeihez vér tapad.

Azt kapja a néző, amit látni kíván,

ha poklot akar, poklot lát a képdobozán.

Ha benyomom a tévét, kicsit mindig megzavar

a sok vadidegen arc, vajon melyik mit akar,

Először bámultuk még, de szűnt a varázs,

ma már rideg a világ, nézz hát valami mást,

valami mást.

• Artist:Jack Johnson
• Album:On And On (2003)