Construção [Dutch translation]

Hij vrijde die keer alsof het de laatste was

Hij kuste zijn vrouw alsof zij de laatste was

En elk kind alsof het ’t enige was

Stak de straat over met zijn schuchtere stap

En beklom het bouwwerk als een machine

Bouwde op de overloop vier solide muren

Baksteen op baksteen in een magisch ontwerp

Zijn ogen dof van cement en tranen

Ging zitten om te rusten alsof het zaterdag was

At bonen en rijst als een prins

Dronk en snikte als een schipbreukeling

Danste en lachte alsof hij muziek hoorde

En struikelde de hemel in als een dronkaard

En zweefde in de lucht als een vogel

En eindigde op de grond als een slappe bundel

Gekweld in het midden van de publieke ruimte

Dood het tegemoetkomend verkeer verwarrend.

Hij vrijde die keer alsof hij de laatste was

Hij kuste zijn vrouw alsof zij de enige was

En elk kind alsof het 't bijzonderste was

Stak de straat over met zijn dronken stap

En beklom het bouwwerk alsof het solide was

Bouwde op de overloop vier magische muren

Baksteen op baksteen van een logisch ontwerp

Zijn ogen dof van cement en verkeer

Ging zitten om te rusten als een prins

At bonen en rijst alsof dat het beste was

Dronk en snikte als een machine

Danste en lachte als ieder ander

En struikelde de hemel in alsof hij muziek hoorde

En zweefde in de lucht alsof het zaterdag was

En eindigde op de grond als een schuchtere bundel

Gekwelde schipbreukeling midden op de stoep

Dood als tegenligger het publiek verwarrend

Hij vrijde die keer alsof hij een machine was

Hij kuste zijn vrouw alsof het logisch was

Bouwde op de overloop vier schuchtere muren

Ging zitten om te rusten als een vogel

En zweefde in de lucht als een prins

En eindigde op de grond als een dronken bundel

Dood de tegemoetkomende zaterdag verwarrend.

Voor dit brood om te eten, voor deze vloer om te slapen

Het certificaat om geboren te worden en de toestemming om te glimlachen

om me te laten ademen, om me te laten bestaan

Zal god je vergelden.

Voor de genadedrank die we moeten slikken,

Voor de rook en de schande die we moeten ophoesten

Voor de steigers waarvan we moeten vallen

Zal God je vergelden

Voor de rouwende vrouw die ons looft en bespuwd

Voor de pestvliegen die ons kussen en bedekken

En voor de ultieme vrede die ons uiteindelijk zal verlossen

Zal God je vergelden.

• Artist:Chico Buarque
• Album:Construção (1971)