Con un nudo en la garganta [German translation]

[Sie:] Traurig, ohne zu reden,

an diesem Abend

sahen wir uns an ohne zu weinen

während der Zug bereits anfuhr

Es konnte nicht wahr sein,

unsere Liebe war am Sterben,

und ich, allein auf dem Bahnsteig,

bemüht, den Herzensmut nicht zu verlieren.

[Beide:] Mit einem Knoten im Hals

sagte ich dir Lebewohl;

mit der Seele in Stücke gerissen

verlor ich deine Liebe.

Mit einem Knoten im Hals

sah ich dich wegfahren,

und als ich spürte, wie du dich entferntest,

dachte ich daran, zu sterben.

[Er:] Ich wollte dir nicht wehtun,

das war nicht meine Absicht.

Ich wollte nur lieben,

du wolltest die Liebe.

Wenn ich eines Tages

diesen Schmerz vergessen könnte,

aber hier bin ich immer noch,

bemüht, den Herzensmut nicht zu verlieren.

[Beide:] Mit einem Knoten im Hals

sagte ich dir Lebewohl;

mit der Seele in Stücke gerissen

verlor ich deine Liebe.

Mit einem Knoten im Hals

sah ich dich wegfahren,

und als ich spürte, wie du dich entferntest,

dachte ich daran, zu sterben.

[Sie (gesprochen):] Auch wenn viel Zeit vergengen ist

sehe ich immer noch dein Bild

in jedem Zug, der abfährt,

in jedem Zug der ankommt.

//Mit einem Knoten im Hals

sagte ich dir Lebewohl;

mit der Seele in Stücke gerissen

verlor ich deine Liebe.

Mit einem Knoten im Hals

sah ich dich wegfahren,

und als ich spürte, wie du dich entferntest,

dachte ich daran, zu sterben.//

• Artist:Pimpinela