Comme ils disent [Spanish translation]

Vivo solo con mi madre

en un antiguo apartamento,

calle Sarasate.

Tengo como compañía

una tortuga, dos canarios y una gata.

Para dejar a mamá descansar

a menudo hago la compra

y la cocina.

Ordeno, lavo y limpio

y algunas veces coso a máquina.

El trabajo no me asusta.

Soy un poco decorador,

un poco estilista,

pero mi verdadera profesión

es la noche… ejerzo de travesti,

soy un artista.

Tengo un número muy especial

que termina en desnudo integral

después de un strip-tease,

y en la sala veo que

los varones no creen lo que ven sus ojos

soy un “homo”, como dicen.

Hacia las tres de la mañana

vamos a comer los amigos

de cualquier sexo,

a cualquier bar.

Lo pasamos en grande y sin complejos,

exponemos todas las verdades

sobre la gente que mete la nariz

y los lapidamos.

Pero lo hacemos con humor

envuelto en doble sentido

mojados en ácido.

Encontramos algunos retrasados

que por sorprender a los comensales

van y se mueven imitando lo que creen de nosotros.

Y hacen el ridículo, pobres locos,

gesticulan y hablan fuerte.

Actúan como divas, personajes de la idiotez.

Las burlas y los insultos

me dejan frío porque es verdad,

soy “homo” como dicen.

A la hora que nace un nuevo día

regreso a casa para entregarme a mi soledad.

Me quito las pestañas y la peluca

como un pobre payaso, infeliz por el cansancio.

Me acuesto pero no duermo.

Pienso en mis tristes amantes, tan patéticos.

En este muchacho bello como un dios,

que sin hacer nada prendió fuego a mi memoria.

Mi boca jamás se atreverá

a reconocerle mi dulce secreto, mi tierno drama,

porque la causa de todos mis tormentos

es que el pasa la mayor parte de su tiempo en cama de mujeres.

Nadie tiene la verdad absoluta

como para censurarme, para juzgarme,

y creo con rotundidad que es la naturaleza

la única responsable de que yo sea

un “homo” ¡oh!, como dicen.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Idiote je t'aime (1972)