Colindul celui fără de țară [French translation]

Peu importe qui tu es et où tu t'en ailles,

Aussi bien ou aussi mal que tu puisses être,

Si tu crois encore ou si tu ne crois plus en la croix (de Dieu),

Le plus dur pour toi, c'est à Noël.

Quand des étrangers s'enlacent dans les maisons

Et leurs lumières s'allument dans leurs sapins,

Toi, ça te fait froid aux os

Et tu as la nostalgie du foyer.

Refrain x2 :

Le vent souffle, il souffle depuis les terres

Il souffle sur les blessures en apportant du sel et de l'absinthe

Le vent souffle et t'enferme à l'extérieur,

La famille ne vient pas en visite.

Tu es en train de mourir ici et personne ne t'entend,

Mais tous s'imaginent que tu te plais bien ,

Que tu te rases et que tu pars chez ta famille

Et que tu trouves du gâteau sur la table.

Du peu qu'ils ont, ils te le feront

tout ce qu'ils peuvent pour être heureux,

Pour vivre au calme et en paix

Pour rire encore, pour boire encore un spritzer.

Refrain x2

Où que ti sois et peu importe que tu sois vieux,

Si la nostalgie t'a brisé les lombaires

Et qu'il te reste encore assez de cette nostalgie

Assois-toi face contre terre.

Et pour pleurer quand les autres qui fêtent

sanglotent parce que cela semblerait t'offenser

Et pour te plaindre de ta grande détresse

Et pour pleurer de nostalgie de ton pays.

Refrain x2

• Artist:Tudor Gheorghe