Circle of Steel [German translation]

Das Licht bricht sich auf dem stählernen Glücksrad

Hier setzt man seine Einsätze auf ein großes sich drehendes Rad

Von hohen Fenstern flackert das Licht herab durch den Schnee

Diese Zeit kennt jeder

Der Anblick und die Stimmen herumlaufender Leute

Jeder ist in Weihnachtsstimmung

Eine Sozialempfängerin bekommt ein Kind

Ihr Zuhause ist eher das Zuhause von Ratten

Das Zimmer kalt, das Gebäude alt

So ist das nun mal

Der Arzt macht Hausbesuche für das Sozialamt

Und er kommt und geht zum zweiten Mal

Man hörte „Deck the Halls“

In der Wohnung nebenan, wo sie den ganzen Tag herumschreien

Sie kippt die Gin-Flasche, bis sie leer ist

Das Kind ist kräftig

Eine Woche noch oder auch nur einen Tag, dann wird man es ihr wegnehmen

Denn all ihre schlechten Gewohnheiten kennt man nur zu genau

Der Weihnachtsmorgen bricht an und langsam hört es auf zu schneien

Und die Sonne trifft auf den Tassenhenkel ihres Erbstücks

Eine Weile vergräbt sie das Gesicht in den Händen

Dann sagt sie: "Schau, Kindchen

Dein Vater war so stolz darauf seine Familie ernähren zu können

Und deshalb sitzt er jetzt drei Jahre"

Das Licht bricht sich auf dem stählernen Glücksrad

Hier setzt man seine Einsätze auf ein großes sich drehendes Rad

Von hohen Fenstern flackert das Licht herab durch den Schnee

Diese Zeit kennt jeder

Der Anblick und die Stimmen herumlaufender Leute

Jeder ist in Weihnachtsstimmung

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Gord's Gold