Chuquicamata [French translation]

Je suis né dans la province du cuivre

Là où j’ai grandi, cela s’appelle Chuquicamata(1)

En voyant la terre pelée,

avec son sable, personne ne s’imagine

Que de ses sols s’extrait

du cuivre, du bon, celui qui nous donne la vie

Oui Monsieur.

Pleine de sommets ma terre est une sébile

De rares petites maisons et une drôle de colline pelée

Et les chants qui réjouissent le cœur

entouraient ma Chuquicamata

Tous, tous nous buvons

pour porter un toast à Chuquicamata

Mais avant tout, je suis Chilien.

Je suis passé par La Serena (2), dans la région de Coquimbo

Terres de fameuses batailles et de bon miel,

Ensuite, j’ai rencontré les vins (3)

Village d’intrépides (4), de fous et de grincheux

Et sans m’arrêter à La Ligua

à cause de mes peurs des tremblements. (5)

Oui Monsieur.

Dans La Calera (6) on palpe le minerai

C’est le ciment le plus dur pour construire.

La Capitale est Santiago (7), oui Monsieur,

Je suis doublement Chilien, avec double honneur.

Le « San Cristobal » s’élève

pour monter à la Vierge Marie

Et depuis le haut on regarde

avec joie Le « Santa Lucía ».

Oui Monsieur.

Et à peu de temps de notre capitale

Avec ses jardins de fleurs : Viña del Mar. (8)

• Artist:Antonio Prieto